让人头疼的虚拟��血整��必须收��

Ciao a tutti~ åœ¨å­¦ä¹ è¯­æ³•çš„è¿‡ç¨‹ä¸­ï¼Œè™šæ‹Ÿå¼�总是让我们感到头疼，但是å�ˆå¿…须掌æ�¡è¿™ä¸ªè¯­æ³•ç‚¹ï¼Œä¸�论在日常交æµ�时，还是在书é�¢è¡¨è¾¾æ—¶ï¼Œè™šæ‹Ÿå¼�都å��分é‡�è¦�。那么，今天就让我们æ�¥ä¸€èµ·æ”»å…‹è¿™é�“难关å�§~ Forzaï¼�

什么是虚拟�？虚拟�在�大利语中是「congiuntivo�，让我们先从congiuntivo这个�的�义开始讲起，语言�仅是由语法规则构�，其内在�义也�分��。「congiuntivo�的字���是 「连接�，这便表明，它�常用于从属于主�的从�。

虚拟�表达怀疑��设��确定性��能性��告。

虚拟�表达说�人的主观愿望，是由动�虚拟�构�的典型宾语从�。这类从�附属于一个表达主观想法�疑问��确定性��愿��能性等内容的主�。

什么时候用虚拟å¼�？两个例å­�：1ã€�Se leggessi in una settimana tutto Infinite Jest di David Foster Wallace, riuscirò a finire la mia tesi in tempo?如果我在一周内读完大å�«Â·ç¦�斯特·å�ŽèŽ±å£«çš„ã€Šæ— å°½çš„çŽ©ç¬‘ã€‹ï¼Œæˆ‘èƒ½å�Šæ—¶å®Œæˆ�论文å�—？2ã€�Se potessi tornare indietro nel tempo, vorrei scambiare due chiacchiere con Shirley Jackson.如果我å�¯ä»¥å›žåˆ°è¿‡åŽ»ï¼Œæˆ‘想和雪莉·æ�°å…‹é€Šè�Šä¸€è�Šã€‚注：雪莉·æ�°å…‹é€Šï¼šç¾Žå›½è‘—å��哥特惊悚å°�说家。例å�¥ä½¿ç”¨äº†è™šæ‹Ÿå¼�æ�¥è¡¨è¾¾å‡ 乎或完全ä¸�å�¯èƒ½å®Œæˆ�çš„äº‹ï¼ˆä¸€å‘¨è¯»å®Œã€Šæ— å°½çš„çŽ©ç¬‘ã€‹ä»¥å�Šä¸ŽåŽ»ä¸–的作家è�Šå¤©ï¼‰

使用虚拟å¼�的情况：1ã€�Con tutti i verbi che esprimono un ordine, una preghiera, un permesso, un desiderio, un’aspettativa, un dubbio, una domanda…当我们在å�¥å­�中使用表达命令ã€�请求ã€�å…�许ã€�愿望ã€�期待ã€�ç–‘é—®ã€�问询的动è¯�时。Es. Mi auguro che tu abbia ordinato la tua libreria, era un disastro!æˆ‘å¸Œæœ›ä½ èƒ½æŠŠä½ çš„ä¹¦æŸœæ•´ç�†å¥½ï¼Œé‚£ç®€ç›´æ˜¯ä¸€å †åžƒåœ¾ã€‚2ã€�Con il Lei di cortesia per esprimere comandi, ordini, o richieste.使用尊称情况下，表达命令或请求。Es. Per favore, mi faccia saltare la fila, voglio assolutamente l’autografo del mio scrittore preferito!抱歉，请问能å�¦è®©æˆ‘æ�’个队，我真的很想得到我最喜欢的作家的签å��!3ã€�Con congiunzioni subordinanti come: sebbene, qualora, affinché, benché, a meno che, nel caso che, prima che, senza che…存在以下从属连è¯�，例如：ebbene, qualora, affinché, benché, a meno che, nel caso che, prima che, senza che…Es. Sebbene debba lavorare tutto il giorno, non rinuncerò a leggere questa notte虽然è¦�工作一整天，但今晚我ä¾�然会阅读。4ã€�Con espressioni impersonali come: è necessario che, bisogna che, è probabile che, è bene che…存在é�žäººç§°çš„表达方å¼�，例如：è necessario che, bisogna che, è probabile che, è bene che…Es. È necessario che tu legga al più presto I fratelli Karamazov. Come hai potuto vivere fino a questo momento senza averlo fatto?ä½ éœ€è¦�尽快阅读《å�¡æ‹‰é©¬ä½�å¤«å…„å¼Ÿã€‹ã€‚ä½ æ˜¯æ€Žä¹ˆè¿‡æ�¥çš„，到现在都还没读这本书？5ã€�Con aggettivi o pronomi indefiniti come qualunque, chiunque, qualsiasi, ovunque, dovunque…存在ä¸�定形容è¯�/代è¯�，例如：qualunque, chiunque, qualsiasi, ovunque, dovunque…Es. Chiunque riesca a dedicare alla lettura almeno un’ora al giorno, può dirsi felice.å�ªè¦�能够æ¯�天至少花一å°�时阅读，任何人都会很开心。

如何使用虚拟�？首先，明确虚拟�的四�时�：congiuntivo presente 现在时congiuntivo passato 过去时congiuntivo imperfetto 未完�过去时congiuntivo trapassato 愈过去时

这��“我希望他们能谅解�，四�时�分别是→Spero che loro siano comprensivi.Spero che siano stati comprensivi.Speravo che loro fossero comprensivi.Speravo fossero stati comprensivi.

选用何�时�的虚拟�，�决于主�谓语动�的时�。是�是觉得有些��呢？现在我们就通过三个����定虚拟���时��

���一】Pensare che...等��虚拟�4�时�在这���中的使用，主��决于主�的动作与从�的动作在时间上的比较。在这���中，主�的时�主�有两大类，一�是现在时，一�是过去时（包括近过去时�未完�过去时�愈过去时和远过去时），那么我们�分别看看这两大类情况。

1�主�「现在时�的情况

主�

从�

时间关系

Penso che

我想

-lui sia andato al cinema ieri. (congiuntivo passato)

他昨天去看电影了。

-lui, da piccolo, andasse spesso al cinema. (congiuntivo imperfetto)

他�时候�常去看电影。

P.S. 使用passato还是imperfetto，与直陈�近过去时与未完�过去时的用法一致。

从�的动作在主�的动作之��生

-lui vada al cinema oggi. (congiuntivo presente)

他今天去看电影。

-lui stia andando al cinema. (congiuntivo presente progressivo)

他正在去看电影的路上。

P.S.这里使用“stare+现在分��的虚拟�现在时，强调动作正在进行。

从�和主�的动作�时�生

-lui vada al cinema domani. (congiuntivo presente)

-lui andrà al cinema domani. (futuro semplice)

他明天将去看电影。

从�的动作在主�的动作之��生

��结】现在（主�）的过去（从�），用虚拟过去或未完�时；时间相�，用虚拟现在时；现在（主�）的将�（从�），用虚拟现在时或简�将�时。

2�主�「过去时�的情况

主�（直陈�）

从�

时间关系

Ho pensato che

(passato prossimo)

Pensavo che

(imperfetto)

Avevo pensato che

(trapassato prossimo)

Pensai che

(passato remoto)

-lui fosse andato al cinema la settimana prima.(congiuntivo trapassato)

他�一周去看过电影。

从�的动作在主�的动作之��生

-lui andasse al cinema.(congiuntivo imperfetto)

他去看电影了。

-lui stesse andando al cinema.（congiuntivo imperfetto progressivo）

他正在去看电影的路上。

P.S.这里使用“stare+现在分��的虚拟�未完�过去时，强调动作正在进行。

从�和主�的动作�时�生

-lui andasse al cinema la settimana dopo. (congiuntivo imperfetto)

-lui sarebbe andato al cinema la settimana dopo.(condizionale composto)

他一周�去看了电影。

P.S. ���件��能在表示观点�疑问�希望动���的从�中使用。

从�的动作在主�的动作之��生

��结】过去（主�）的过去（从�），用虚拟愈过去时；时间相�，用虚拟未完�时；过去（主�）的将�（从�），用虚拟未完�时或���件�时。

���二】vorrei/avrei voluto che...�come se 等��其实是第一个��的一个例外，主�是在表达�愿的��中，如主�使用volere�desiderare, preferire等动�的�件�condizionale，�管是简��件�condizionale semplice，还是���件�condizionale composto，其从�的动��使用虚拟�的愈过去时congiuntivo trapassato和虚拟�的未完�时congiuntivo imperfetto两�。

主�（�件�）

从�

时间关系

Vorrei che

Avrei volutoche

我想�

-tu fossi venuto/a a trovarmi ieri.(congiuntivo trapassato)

ä½ æ˜¨å¤©æ�¥æ‰¾æˆ‘ã€‚ï¼ˆä½†ä½ æ²¡æ�¥ï¼‰

从�的动作在主�的动作之��生

-tu venissi a trovarmi oggi.(congiuntivo imperfetto)

ä½ ä»Šå¤©æ�¥æ‰¾æˆ‘。（但我知é�“ä½ è¿‡ä¸�æ�¥ï¼‰

从�和主�的动作�时�生

-tu venissi a trovarmi domani.(congiuntivo imperfetto)

ä½ æ˜Žå¤©æ�¥æ‰¾æˆ‘。（但很é�—æ†¾ï¼Œä½ ä¸�能æ�¥ï¼‰

从�的动作在主�的动作之��生

�结：�件�（主��管是现在还是过去）的过去（从�），用虚拟愈过去时；其他情况，一律用虚拟未完�时。

P.S.æ„�大利语中还有一个连è¯�come se（就好åƒ�）也与这ç§�å�¥å¼�类似，ä¸�管主å�¥æ˜¯ä»€ä¹ˆæ—¶æ€�，从å�¥çš„æ—¶æ€�å�ªæœ‰è™šæ‹Ÿå¼�未完æˆ�æ—¶å’Œè™šæ‹Ÿæ„ˆè¿‡åŽ»æ—¶ã€‚æˆ‘ä»¬çœ‹å‡ ä¸ªä¾‹å­�：

主�

连�

从�

时间关系

L’ha guardata

他看�她

come se

就好�

non l’avesse mai vista prima.(congiuntivo trapassato)

他以�从�没有�过她。

从�的动作在主�的动作之��生

Devi trattarla con rispetto,

ä½ å¿…é¡»å°Šæ•¬å¥¹

fosse la tua mamma.(congiuntivo imperfetto)

å¥¹æ˜¯ä½ çš„å¦ˆå¦ˆã€‚

从�和主�的动作�时�生

Era in preda all’ansia

他很焦虑

sapesse quello che stava per succedere.(congiuntivo

imperfetto)

他知��将�生的事情。

从�的动作在主�的动作之��生

��结】从�表示之��生的，用虚拟愈过去时；其他情况，一律使用虚拟未完�时。

���三】�设从�的���设从�，需�虚拟�与�件���使用，主�有3�形�：

1ã€�在现在或将æ�¥æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªæƒ…å†µå®žçŽ°æ¯”è¾ƒå›°éš¾ï¼Œæˆ–è€…æ ¹æœ¬å®žçŽ°ä¸�了。公å¼�：Se+ congiuntivo imperfetto 虚拟å¼�的未完æˆ�过去å¼�+ condizionale semplice 简å�•æ�¡ä»¶å¼�Es. Se Luigi bevesse la birra, si ubriacherebbe. 如果路易å�‰å–�啤酒的è¯�，他会å–�醉的。（路易å�‰ä»Žä¸�å–�啤酒，但是ä¸�排除有这个å�¯èƒ½ï¼‰Se avessi 20 anni di meno，sarei più agile. 如果我å†�年轻个20å²�，我会更ç�µæ´»çš„。（我已ç»�超过20å²�了，所以ä¸�å�¯èƒ½å®žçŽ°äº†ã€‚）

注：第二个��，人们也常常�说���，Se avessi 20 anni di meno……这时候，我们翻译时的语气就是那�“����言而喻型�：我�是�年轻个20�就好了…（此处�略N个字）…）

2ã€�åœ¨è¿‡åŽ»æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªæƒ…å†µæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰å®žçŽ°ã€‚å…¬å¼�：Se+ congiuntivo trapassato 虚拟å¼�的愈过去å¼�+ condizionale composto å¤�å�ˆæ�¡ä»¶å¼�。Es. Se avessi seguito i consigli del dottore, nonti sarestiammalata. å¦‚æžœä½ å�¬ä»ŽåŒ»ç”Ÿçš„建议，就ä¸�ä¼šç”Ÿç—…äº†ã€‚ï¼ˆè¿‡åŽ»ä½ æ²¡å�¬åŒ»ç”Ÿçš„æ„�è§�，事实是已ç»�生病了。）

3ã€�æ··å�ˆå¼�å�‡è®¾ä»Žå�¥,有两ç§�情况：ã€�情况一】在å�‡è®¾ä»Žå�¥ä¸­ï¼Œå¦‚果这个过去的å�‡è®¾æ�¡ä»¶ï¼Œå…¶ç»“æžœä»�然对现在产生影å“�，那么此时æ�¡ä»¶å¼�则使用简å�•å¼�。公å¼�：Se+congiuntivo trapassato虚拟å¼�的愈过去å¼�+ condizionale semplice简å�•æ�¡ä»¶å¼�。Es. Se ieri avessi vinto al lotto, ora saremmo ricchi. 如果我昨天中了彩票，现在我们就有钱了。（我昨天没中彩票，但是如果中了，今天就会有钱） ã€�情况二】在å�‡è®¾ä»Žå�¥ä¸­ï¼Œå¦‚æžœå�‡è®¾çš„æ�¡ä»¶ç›´åˆ°çŽ°åœ¨ä»�然å�¯ä»¥â€œæˆ�ç«‹â€�，通常æ��述一个人的状æ€�æˆ–è€…æ€§æ ¼ç‰¹å¾�，而这个å�‡è®¾ä¼šå¯¹è¿‡åŽ»ä¼šäº§ç”Ÿä¸€ä¸ªç¡®å®šçš„å�Žæžœã€‚å…¬å¼�：Se+ congiuntivo imperfetto虚拟å¼�的未完æˆ�过去å¼�+ condizionale compostoå¤�å�ˆæ�¡ä»¶å¼�。Es. Se luifosseuna persona sensibile, in quella situazione non avrebbe detto la verità .如果他是一个æ•�感的人，在那ç§�情况下他ä¸�会说出实情的。（他其实ä¸�是个æ•�感的人，在过去的那ç§�情况下已ç»�说出了实情）

ã€�总结】在å�‡è®¾ä»Žå�¥ä¸­ï¼Œè™šæ‹Ÿå¼�的未完æˆ�过去å¼�å�Šæ�¡ä»¶å¼�的简å�•å¼�，表示现在或将æ�¥ï¼›è™šæ‹Ÿå¼�的愈过去å¼�å�Šæ�¡ä»¶å¼�çš„å¤�å�ˆå¼�，则表示过去时；然å�Žï¼Œåœ¨æ ¹æ�®è¦�表达的æ„�æ€�和时æ€�æ�¥ç»„装组å�ˆï¼Œå°±ok了。