因为游戏,日本的死宅与商家们学会了一句中文:射爆

因为游戏,日本的死宅与商家们学会了一句中文:射爆

汉字的美妙往往超出我们的预料。

“我他妈射爆”是近期许多死宅们常用的语言,代指看到某样事物后极其兴奋♂的表现,亦可简化为“射爆”,用来称赞令自己合不拢腿的好东西。

比起“屌爆了”,或者“牛逼啊”等同样通俗的网络形容词,射爆带有一定的主观能动性,能更进一步表达说话者的蠢蠢欲动与内心澎湃,化被动的形容为主动的行动,实乃通感修辞手法的妙用。

……

其实,我他妈射爆一词来源于游戏主播“韦天”。他在直播玩射击游戏的时候,时不时爆出这句口头禅,被广大网友学会了。

嗯,这个射击游戏是真正意义上的射击游戏,并不是艹猫那种射击游戏,请姬友们不要误会。

而由于我他妈射爆可以简化为拼音首字母“WTMSB”,因此,各种WTMSB开头的衍生词层出不穷。

韦天自己成了头号“受害人”,什么韦天魔术棒,韦天买手表,韦天没上班化成了各路表情包。

其他花样更不忍直视。

总觉得姬教会了你们很多奇怪的用语……

你不得不承认,哪怕这个词看上去并不雅观,使用者大部分都是死宅,互联网的传播依旧不能小视。

射爆在中国宅圈传遍后,下一个沦陷的是日本。

手谈姬给不太了解日语的姬友先科普下,日语在书面交流中基本用平假名+片假名+汉字,由于历史原因,汉字是日语极为重要的一部分,当然,与中文相比,日本的汉字意义已发生了较大改变,不能一并而论,不过嘛,有些词的意义也还是相近的。

《fate/zero》日文简介,没翻译你也能看懂大概

于是乎,射爆一词能非常容易的被日本死宅们理解……

而推动这一词汇加速流行的,则是近期开了日服在日本大火的中国游戏《碧蓝航线》,俗称舰B。

神奇的是,日本DMM公司旗下的《舰队collection》才是舰娘类游戏的鼻祖,日本死宅对于船的拟人化应该见怪不怪,中国厂商研发的舰B这样的同类收集老婆游戏如此大火真令人意想不到,嘛,可爱即是正义啊!

总之,看到哈曼——

射爆了……

捞到加古,射爆了……

娶了光辉,射爆了……

造出扶桑,射爆了……

胡德也射爆了。

混蛋你在对翔鹤做什么啊!

就连P站画师的TAG下都混入了奇怪的东西。

细心的姬友会发现,不仅射爆,日本死宅们还用许许多多的汉字来表达他们的热情,而中国阿宅们则能轻松读懂:

氪金不可避。(不可避免地想为你充钱)

目的唯一。(你是我唯一想要的卡)

结婚后美彼女颜更美。(解锁结婚立绘后卡面更漂亮了)

感谢射爆一日一万回。(这图我看了一天要射爆一万次)

妈妈我会日语了!

……不对,你们到底学歪了什么啊!

当然,不止《碧蓝航线》,《电车GO》、《FGO》等游戏也纷纷沦陷。

不过你可能会好奇,为什么他们最后都会说“谢谢茄子”?

还好手谈姬会点日语,不然就不能装逼了。

日语里的“谢谢”表达为“ありがとうございます”,用中国的拼音来读的话大概是“a li ga duo guo za i ma si”,其中,如果将语速加快,末尾的“ます”(masu)听起来会变成“ナス”(nasu),也就是茄子的读音,所以有了谢谢茄子这样的说法。

谢谢茄子,射爆等词汇被日本网民称之为“伪中国语”,即半吊子的中文。

这与我们偶尔会使用的“good good study,day day up”等中式英语(Chinglish)有异曲同工之妙。

这股网络流行语风潮不仅影响了日本网友,也让商家发现了商机。

要来本“射爆本”不?

还有热心的吃瓜群众一直在科普“射爆”的意思。

更有日本人调侃说,以前日本人都知道的中文是“再见,你好,请多指教”;现在日本的死宅们都知道的中文是“谢谢茄子,射爆,啊!!”

从某种程度上来说,这也算是中文的一种文化交流与输出吧(笑)。

话说汉字其实在中日韩语言中都有使用,然而韩国在上个世纪70年代废除了汉字,这导致了他们的年轻人看不懂古籍,名字各种重复,在表达时也容易混淆词汇。

但日本却是坚持使用汉字的国家,正因如此,中日两国的阿宅们才能从汉字入手进行友好交流,真是一种说不出的感慨啊。

然而,韩国教育部计划2018年起恢复中小学汉字教育,说不定将来,中日韩三国的死宅们会一起对着萌妹喊:射爆了!

这也是汉字的魅力啊。

相关推荐

塞尔维亚总共进过三次世界杯 能淘汰拥有C罗的葡萄牙 他们不简单
Windows 10轻松下载Word文档:简单步骤教你快速上手
365bet稳定备用网站

Windows 10轻松下载Word文档:简单步骤教你快速上手

07-04 👁️ 2888
蛙泳的换气方法和口诀
完美体育365官方网站入口

蛙泳的换气方法和口诀

07-02 👁️ 9182
手机财付通收款在哪里?手机财付通怎么收款?
365bet稳定备用网站

手机财付通收款在哪里?手机财付通怎么收款?

07-03 👁️ 2473